VINTE POEMAS DE AMOR E UMA CANÇÃO DESESPERADA

Grátis para você!

VINTE POEMAS DE AMOR E UMA CANÇÃO DESESPERADA
Pablo Neruda

TRADUÇÃO E ENSAIO: Eric Ponty

 

Poema 1

Corpo de mulher, brancas colinas, brancas coxas,

te parecem ao mundo em tua atitude de entrega.

O meu corpo de campônio selvagem te escava

e faz saltar o filho do fundo desta terra.

Fui só como um túnel. De mim foram-se os pássaros

e em mim a noite entrava com sua invasão poderosa.

Para sobrevier-me te forjei como uma arma,

como uma flecha em meu arco, como uma pedra em

minha funda.

Porém chega a hora da vingança, e te amo.

Corpo de pele e de musgo, de ávido leite e firme.

Ah os vasos do peito! Ah os olhos de ausência!

Ah as rosas do púbis! Ah tua voz lenta e triste!

Corpo de minha mulher, continuará em tua graça.

Minha sede, minha ânsia sem limites, meu caminho

indeciso!

escuras rugas de onde a sede eterna segue,

e segue a fatiga, e esta dor infinita.

 

Poema 2

Em sua chama mortal a luz te envolve.

Absorta, pálida dolente, assim localizada

contra as velhas hélices do crepúsculo

que em torno a ti dão voltas.

Silenciosa, minha amiga,

solidão do solitário desta hora das mortes

e cheia das vidas do fogo,

pura herdeira do dia destruído.

Do sol rui um racimo em teu vestido escuro.

Da noite das grandes raízes

crescem subitamente de tua alma,

e do exterior regressam as coisas em ti ocultas.

De modo que um povo pálido e azul

de ti recém nascido se alimenta.

Oh grandiosa e fecunda e magnética escrava

que do círculo que em negro e doirado chega:

erguida, trata e logra uma criação tão viva

que sucumbem suas flores, é cheia de tristeza.

 

 

 

 

Poema 3

Ah vastidão de pinheiros, rumor das ondas quebrando,

lento jogo das luzes, solitária cabana

crepúsculo abatendo-se em teus olhos, boneca,

caramujo terrestre, em ti a terra canta!

Em ti os rios cantam e minha alma se perde neles

como tu o desejas e fazia para donde tu o querias.

Marca-me em teu caminho meu arco de esperança

e soltarei em teu delírio meu disparo de flechas.

Em torno de mim estou vendo tua cintura de nevoa.

e teu silêncio me acusa minhas horas perseguidas,

e tu és como teus braços de pedra transparente

donde meus beijos perdem e minha úmida ânsia abriga.

Ah tua voz misteriosa que o amor tinge e dobra

no entardecer ressonante e moribundo!

Assim nas horas profundas sobre os campos tenho visto

dobrar-se as espigas em a boca do vento.

 

 

 

Poema 4

Eis que manha chega de tempestade

em um coração do verão.

Como alvos lenços de adeus passeiam as nuvens,

e o vento os sacode com suas mãos andarilhas.

Incontável coração do vento

batendo sobre nosso silencio enamorado.

Zumbindo entre as árvores, orquestrais e divinas,

como uma língua cheia de guerras e de cantos.

Vento que leva num rápido surrupio a folhagem

e desvia as flechas latentes dos pássaros.

Vento que a derruba em onda sem espumas

e sustâncias sem peso, e fogos inclinados.

Se irromper e se submerge seu volume de beijos

combatido na porta do vento de verão.

*

*
Outras obras de Eric Ponty na Virtual Books Online

HOMO-IMAGENSE OUTROS POEMAS APÓCRIFOS
O SACERDÓCIO DA POESIA
Uma introdução à poesia de José Severiano de Resende
Livro sobre Tudo e Outros Alfarrábios
O Jardim dos Poetas
Leônidas Lamborghini

Rocketebook
Para ler Música de Câmara, de James Joyce no formato Rocketebook, clique aqui

eBookPro
Para ler Música de Câmara, de James Joyce no formato ebookPro, clique aqui

Para ler Música de Câmara, de James Joyce, em inglês, clique aqui

Para ler Livro sobre Tudo e Outros Alfarrábios ouvindo música ao fundo, clique aqui

Confira também:
A POESIA DE ERIC PONTY
TRADIÇÃO, MODERNIDADE E IDENTIDADE CULTURAL NA POESIA DE ERIC PONTY
Nilo da Silva Lima

*