DRÁCULA 
Bram Stoker 


PREFÁCIO 

A leitura destes papéis, tornar-se-á evidente o motivo de terem sido 
eles dispostos em seqüência. Todas as matérias inúteis foram 
eliminadas, de modo a ser apresentada como simples fato uma história 
que não se enquadra muito bem nas possibilidades atuais. Não há, em 
toda ela, uma afirmação de coisas passadas em que a memória possa 
errar, pois as anotações escolhidas são rigorosamente contemporâneas, 
baseadas nos pontos de vista, e de acordo com o conhecimento dos que 
as fizeram. 

  
CAPÍTULO I 
DIÁRIO DE JONATHAN HARKER 

(Taquigrafado) 

3 DE maio. Bistritz - Parti de Munique às 8,35 da noite e cheguei a 
Viena na manhã seguinte, muito cedo; devia ter chegado às 6,46, mas o 
trem estava atrasado uma hora. Tive ótima impressão de Budapeste, pelo 
que pude ver do trem, e pelo pequeno passeio que dei pela cidade. A 
impressão que tive foi a de estar saindo do Ocidente e entrando no 
Oriente. 

O tempo estava muito bom quando partimos e, ao anoitecer, chegamos a 
Klausenburg, onde passei a noite no Hotel Royale. Ali jantei, ou melhor, ceei, uma excelente galinha temperada com uma espécie de pimenta vermelha. (Nota: arranjar receita para Mina.) Meu alemão, embora eu o fale mal, me foi muito útil; para falar a verdade, não sei como me arranjaria sem ele. 

Antes de partir de Londres, como dispunha de algum tempo, fiz uma 
visita ao Museu Britânico, onde consultei livros e mapas referentes à 
Transilvânia. Descobri que a região por ele mencionada fica perto das 
fronteiras de três Estados, Transilvânia, Moldávia e Bucovina, nos Montes Cárpatos, um dos lugares mais selvagens e menos conhecidos da Europa. 
Não consegui localizar, exatamente, o Castelo de Drácula, mas 
verifiquei que Bistritz, a localidade mencionada pelo Conde Drácula, é 
bem conhecida. Vou recorrer aqui a algumas das minhas notas, pois elas 
poderão refrescar-me a memória, quando conversar com Mina a respeito 
das minhas viagens. 

A população da Transilvânia se compõe de quatro nacionalidades: os 
saxões, ao sul, e misturados com os valáquios, descendentes dos 
dácios; os magiares, a oeste, e os zequelis, a leste e norte. Estou 
viajando para a região habitada por estes últimos, que se dizem 
descendentes de Átila e dos hunos. Segundo li, existem ali as mais 
curiosas superstições do mundo. 

(Nota: falar ao Conde a esse respeito.) 

Não dormi bem, apesar de minha cama ser bastante confortável, pois fui 
perturbado, por sonhos esquisitos. Durante a noite inteira, um cão 
ladrou sob a minha janela, e talvez tenha sido ele que me prejudicou o 
sono, ou, talvez, tenha sido a pimenta que comi no jantar. O fath é 
que bebi um frasco de água inteirinho,' pois senti uma sede ardente. 
Somente quando já estava quase amanhecendo foi que consegui conciliar 
o sono e fui despertado por pancadas repetidas na porta do quarto, de 
maneira que acho que estava, mesmo, dormindo profundamente. 
Como primeira refeição, me deram mais pimenta vermelha e uma espécie 
de mingau de farinha de milho, chamado "mamaliga", um ovo misturado 
com carne, que constitui um prato excelente, chamado "impleata".