Personagens

O REI DA FRANÇA
O DUQUE DE FLORENÇA.
BERTRAM, Conde de Rossilhão.
LAFEU, um velho nobre.
PAROLLES, companheiro de Bertram.
O Intendente da Condessa de Rossilhão.
LAVACHE, bobo da casa da condessa.
Um pajem.
A CONDESSA DE ROSSILHÃO, mãe de Bertram.
HELENA, jovem nobre, protegida pela condessa.
Uma velha viúva de Florença.
DIANA, filha da viúva.
VIOLENTA, vizinha da viúva e sua amiga.
MARIANA, vizinha da viúva e sua amiga.
Nobres, oficiais, soldados, etc., franceses e florentinos.

 ATO I

Cena I

Rossilhão. Um quarto no palácio da condessa. Entram Bertram, a Condessa de Rossilhão, Helena e Lafeu, todos de luto.

CONDESSA - Consentindo que meu filho se afaste de mim, enterro um segundo marido.

BERTRAM - E eu, senhora, partindo, renovo o pranto pela morte de meu pai; mas preciso acatar a ordem de Sua Majestade, de quem ainda sou pupilo, como sou e serei sempre vassalo.

LAFEU - O rei, minha senhora, vai ser para vós como segundo marido, e para vós, senhor, como segundo pai. Quem sempre e em tudo se mostrou bondoso, não há de desmentir-se agora em relação a vós, cujo merecimento é mais próprio para despertar a bondade onde quer que haja falta dela, do que vir a padecer-lhe a falta onde ela viceja com tanta exuberância.

CONDESSA - Que esperanças há quanto ao restabelecimento de Sua Majestade?

LAFEU - Já abandonou os médicos, minha senhora, sob cujos cuidados ele malgastava o tempo com esperanças, tendo lucrado com essa resolução por perder definitivamente a esperança.

CONDESSA - Esta menina teve pai - Oh! que tristes recordações se encerram neste "teve"! - cujo talento era quase tão grande quanto a honestidade. A se terem igualado, teria deixado imortal a natureza, ficando a morte em férias, por falta de trabalho. Em benefício do rei, fora de desejar que ele ainda estivesse vivo. Penso que seria a morte da doença do rei.

LAFEU - Como se chamava o médico a que vos referis, minha senhora?

CONDESSA - Foi muito célebre em sua profissão, senhor, e com toda justiça; chamava-se Gerard de Narbon.

LAFEU - Com efeito, minha senhora; foi um excelente médico. Não faz muito tempo o rei me falou dele com admiração e pesar. Seus conhecimentos lhe assegurariam vida longa, se a ciência pudesse levar vantagem com relação à morte.

BERTRAM - De que sofre o rei, meu caro senhor?

LAFEU - De uma fístula, milorde.

BERTRAM - Ainda não tinha ouvido falar nisso.