Verona. Uma praça. Entram Valentino e Proteu.

VALENTINO - Não prossigas querendo persuadir-me, Proteu apaixonado. A mocidade que em casa passa o tempo, sempre espírito caseiro manifesta. Se não fosse as cadeias do amor acorrentarem teus dias juvenis aos olhos temos da amada que distingues, eu instara porque comigo fosses, para vermos juntos as maravilhas do universo, em vez de, sem nenhum proveito, em casa te deixares ficar, gastando a flórida juventude num ócio indiferente. Mas já que amas, almejo-te a doçura que me proporcionara igual ventura.

PROTEU - Já vais, querido Valentino? Adeus! Pensa no teu Proteu, sempre que vires algo digno de nota em tuas viagens. Faze de mim teu companheiro em tudo quanto achares de bom; e nos perigos - se em perigos te vires, porventura - o agravo a minhas preces recomenda. Ser-te-ei intercessor, meu Valentino.

VALENTINO - Sobre um livro de amor farás as preces?

PROTEU - Sim, sobre um livro a que dedique amor.

VALENTINO - De um grande amor alguma história tola: como Leandro o Helesponto atravessou.

PROTEU - Profunda história de um profundo amor, que lhe chegava acima dos sapatos.

VALENTINO - É muito certo, porque o amor vos bate muito acima das botas; no entretanto, jamais atravessastes o Helesponto.

PROTEU - Muito acima das botas? Há exagero; não rias do meu caso.

VALENTINO - Não, que pouco virias a lucrar.

PROTEU - De que maneira?