JÚLIO CÉSAR
WILLIAM SHAKESPEARE

Personagens

JÚLIO CÉSAR,
OTÁVIO CÉSÀR, Triúnviro depois da morte de Júlio César,
MARCO ANTÔNIO, Triúnviro depois da morte de Júlio César,
M. EMÍLIO LÉPIDO,Triúnviro depois da morte de Júlio César,
CICERO,Senador,
PÚBLIO, Senador,
POPÍLIO LENA, Senador,
MARCO BRUTO, Conspirador contra Júlio César,
CÁSSIO,Conspirador contra Júlio César,
CASCA,Conspirador contra Júlio César,
TREBÔNIO, Conspirador contra Júlio César,
LIGÁRIO, Conspirador contra Júlio César,
DÉCIO BRUTO, Conspirador contra Júlio César,
METELO CÍMBER, Conspirador contra Júlio César,
CINA, Conspirador contra Júlio César,
FLÁVIO E MARULO, tribunos,
ARTEMIDORO, sofista de Cnido,
Um adivinho,
CINA, poeta,
Outro poeta,
LUCÍLIO, TITÍNIO, MESSALA, o moço Catão e Volúmnio; amigos de Bruto e Cássio,
VARRO, CLITO, CLÁUDIO, ESTRATO, LÚCIO, DARDÂNIO, criados de Bruto,
PÍNDARO, criado de Cássio,
CALPÚRNIA, esposa de César,
PÓRCIA, esposa de Bruto,
Senadores, cidadãos, guardas, pessoas do séqüito, etc.

ATO I
Cena I
Roma. Uma rua. Entram Flávio, Marulo e alguns cidadãos.

FLÁVIO - Fora daqui, mandriões! Hoje é feriado? Já todos para casa! Sendo artífices, não podeis ignorar que não devíeis sair à rua em dia de trabalho sem trazerdes os símbolos do ofício. Que profissão é a tua? Vamos, dize.

PRIMEIRO CIDADÃO - Carpinteiro, senhor; carpinteiro.

MARULO - E tua régua, onde está? Onde puseste teu avental de Couro? Por que causa vestiste hoje esse traje domingueiro? E o vosso ofício, amigo?

SEGUNDO CIDADÃO - Para dizer a verdade, senhor em relação a um trabalhador de classe, não passo, como diríeis, de um remendão.

MARULO - Mas de que ofício? Vamos, dize logo.

SEGUNDO CIDADÃO - Um ofício, senhor, que espero poder exercer com a consciência tranqüila. Esse ofício, senhor, consiste em remendar solas estragadas.

MARULO - Que ofício, maroto? Responde logo, biltre: que ofício?

SEGUNDO CIDADÃO - Por obséquio, senhor, não estragueis a paciência por minha causa; mas o certo é que, se ficardes estragado, poderei remendar-vos.

MARULO - Que queres dizer com isso, atrevido: remendar-me?

SEGUNDO CIDADÃO - Perfeitamente, senhor; pôr-vos um remendo de sola.

FLÁVIO - Assim, queres dizer que és remendão de sapateiro, não é isso?