A
COMÉDIA DOS ERROS
WILLIAM SHAKESPEARE
Personagens
SOLINO, Duque de
Éfeso.
EGEU, mercador de Siracusa.
ANTÍFOLO DE ÉFESO, filho de Egeu e de Emília.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA, filho de Egeu e de Emília.
DRÔMIO DE ÉFESO, criado dos dois Antífolos.
DRÔMIO DE SIRACUSA, criado dos dois Antífolos
BALTASAR, mercador.
ÂNGELO, ourives.
Um mercador, amigo de Antífolo de Siracusa.
Um segundo mercador, de quem Ângelo é devedor
PINCH, mestre-escola e exorcista.
EMÍLIA, esposa de Egeu, abadessa em Éfeso.
ADRIANA, esposa de Antífolo de Éfeso.
LUCIANA, sua irmã.
LÚCIA, criada de Adriana.
UMA CORTESÃ.
O carcereiro, oficiais de justiça e gente do séqüito.
Uma sala
no palácio do duque. Entram o duque, Egeu,
carcereiro, oficiais e séqüito.
EGEU - Vamos,
Solino; apressa a minha queda; de mim, com a
morte, este martírio arreda.
DUQUE - Cala-te,
mercador de Siracusa; parcial não posso ser no
que respeita à aplicação da lei. A inimizade e
a luta decorrente dos ultrajes inomináveis que,
de pouco, o vosso duque infligiu aos nossos
compatriotas, honrados mercadores que, por falta
de florins com que as vidas resgatassem, selaram
seus decretos ominosos com o próprio sangue,
excluem qualquer réstia de piedade de nosso olhar
terrível. Desde os mortais conflitos intestinos,
surgidos entre os vossos compatrícios sediciosos
e nós, foi decretado em sínodos solenes, não só
pelos siracusanos como por nós próprios, que não
se admitiria nenhum tráfico entre as duas cidades
inimigas. Mais, ainda: se alguém, nascido em Éfeso,
em feiras ou mercados fosse visto de Siracusa, ou,
ainda, se um nativo siracusano viesse ter ao porto
de Éfeso, morreria e seus bens todos seriam
confiscados pelo duque, a menos que mil marcos nos
pagasse, para se resgatar e ficar livre da pena
cominada. Ora, o mais alto cômputo de teus bens
escassamente chega a cem marcos. Desse modo te
achas, por nossas leis, à morte condenado.
EGEU - Consola-me
saber que o teu decreto hoje põe fim ao meu viver
inquieto.
DUQUE - Está
bem. Ora quero que nos digas, siracusano, sem
rodeio inútil, por que de tua pátria te
afastaste e o motivo de estares ora em Éfeso. |
Os
textos da COLEÇÃO RIDENDO CASTIGAT MORES
foram gentilmente cedido por Nélson Jahr Garcia, que
nasceu em São Paulo, formado na Faculdade de Direito do Largo
São Francisco. Professor da USP, e de outras Faculdades Particulares.
Fez mestrado e doutoramento em Ciências da Comunicação na
ECA-USP. Escreve livros, artigos. É webdesigner e ebook-publisher.